Desire

Desire

By Samuel Taylor Coleridge

Там, где горит истинная Любовь, Желание — Её чистое пламя; Оно — нашей земной природы отраженье, Что черпает свой смысл из высшего* начала в нас И лишь переводит язык сердца.

? 1830.

* В оригинале: from the nobler part — буквально «из более благородной части». В русском переводе использовано слово «высшего», чтобы точнее указать на душу, однако в самом слове Кольриджа важен именно оттенок благородства: поэт не принижает земное чувство перед духовным, а говорит о том, что душа одухотворяет телесное желание и наделяет его своим достоинством.

Из записных книжек

Найдётся ли мужчина, который по-настоящему и глубоко любил прелестную и прекрасную Женщину — Женщину, способную в Безмолвии, в душевном единении созерцать Долину, Озеро и Горный Лес в щедром сиянии восходящего или заходящего Солнца, когда она стоит рядом с ним, озарённая этим светом, «сама — дивное Зрелище, Ангел этого Видения!»… и при этом не почувствовал бы, что именно тревожное ощущение Перемен, вспышка мысли: «Быть может, я её потеряю», — пробуждает ЖЕЛАНИЕ!

Глухое Предчувствие Непостоянства — память о том, что преходяща… вся подлунная Красота… — нарушает глубокое наслаждение самим Настоящим, без всяких сравнений. И этот Страх — сомневающийся безверец, не доверяющий Будущему и всё же недовольный Настоящим, — побуждает его крепче прижать к себе Любимое Существо — словно он хочет заключить его в собственную Жизнь и слить со своим Бытием. Так он приносит в жертву то, что стремится удержать!—

Но этот порыв Эгоистичной Жадности сопровождается жаждой обладания, беспокойством и смятением чувств/Озеро, Долина и Лес, Гора и Сияние Света затмеваются…

Но счастливее всех тот, для кого Тень быстрее всего рассеивается… кто… пробуждается словно от короткого Сна/и, вернувшись к действительности, забывает Сновидение!

С. Т. Кольридж. Записные книжки. Том IV, запись № 5370 (CN IV 5370).

Перевод фрагмента, приведённого в статье Грэма Дэвидсона
Springs, Fountains and Volcanoes — Coleridge’s Erotic Pulse.
The Coleridge Bulletin, № 31, лето 2008, с. 69.

Опубликовано в 🏡