Aimons !

Aimons toujours ! aimons encore !Будем любить всегда! Будем любить ещё!

Quand l’amour s’en va, l’espoir fuit.Когда любовь уходит, надежда ускользает.

L’amour, c’est le cri de l’aurore,Любовь — это крик зари,

L’amour, c’est l’hymne de la nuit.Любовь — это гимн ночи.

Ce que le flot dit aux rivages,То, что волна говорит берегам,

Ce que le vent dit aux vieux monts,То, что ветер говорит древним горам,

Ce que l’astre dit aux nuages,То, что светило говорит облакам,

C’est le mot ineffable : Aimons !Эти невыразимые слова: «Будем любить!»

L’amour fait songer, vivre et croire.Любовь побуждает мечтать, жить и верить.

Il a, pour réchauffer le cœur,У любви, чтобы согреть сердце,

Un rayon de plus que la gloire,Есть на один луч больше, чем у славы,

Et ce rayon, c’est le bonheur !И этот луч — счастье!

Aime ! qu’on les loue ou les blâme,Люби! Хвалят ли их или порицают —

Toujours les grands cœurs aimeront.Великие сердца всегда будут любить.

Joins cette jeunesse de l’âmeСоедини эту молодость души

À la jeunesse de ton front !С молодостью твоего чела!

Aime, afin de charmer tes heures !Люби, чтобы часы твои были полны очарования!

Afin qu’on voie en tes beaux yeuxЧтобы видели в твоих прекрасных глазах

Des voluptés intérieuresСокровенных наслаждений

Le sourire mystérieux !Таинственную улыбку!

Aimons-nous toujours davantage !Будем любить друг друга всё сильнее!

Unissons-nous mieux chaque jour.Будем с каждым днём теснее соединяться.

Les arbres croissent en feuillage ;Деревья разрастаются листвой;

Que notre âme croisse en amour !Пусть наша душа растёт в любви!

Soyons le miroir et l’image !Будем зеркалом и отражением!

Soyons la fleur et le parfum !Будем цветком и ароматом!

Les amants, qui, seuls sous l’ombrage,Влюблённые, которые наедине под сенью листвы

Se sentent deux et ne sont qu’un !Чувствуют себя двумя, а составляют одно целое!

Les poëtes cherchent les belles.Поэты ищут красавиц.

La femme, ange aux chastes faveurs,Женщина, ангел целомудренных ласк,

Aime à rafraîchir sous ses ailesЛюбит освежать под своими крыльями

Ces grands fronts brûlants et rêveurs.Эти высокие чёла, пылающие и мечтательные.

Venez à nous, beautés touchantes !Придите к нам, трогательные красавицы!

Viens à moi, toi, mon bien, ma loi !Приди ко мне, ты — моё благо, мой закон!

Ange ! viens à moi quand tu chantes,Ангел! Приди ко мне, когда поёшь,

Et, quand tu pleures, viens à moi !И когда плачешь — приди ко мне!

Nous seuls comprenons vos extases.Лишь мы понимаем ваши восторги.

Car notre esprit n’est point moqueur ;Ведь нашему духу чужда насмешка;

Car les poëtes sont les vasesВедь поэты — сосуды,

Où les femmes versent leur cœur.В которые женщины изливают своё сердце.

Moi qui ne cherche dans ce mondeЯ, ищущий в этом мире

Que la seule réalité,Лишь единственную реальность,

Moi qui laisse fuir comme l’ondeЯ, позволяющий утечь, словно воде,

Tout ce qui n’est que vanité,Всему, что есть лишь суета, —

Je préfère aux biens dont s’enivreЯ предпочитаю благам, которыми упивается

L’orgueil du soldat ou du roi,Гордыня солдата или короля,

L’ombre que tu fais sur mon livreТень, которую ты отбрасываешь на мою книгу,

Quand ton front se penche sur moi.Когда твоё чело склоняется надо мной.

Toute ambition alluméeВсякое честолюбие, разгоревшееся

Dans notre esprit, brasier subtil,В нашем духе — этом неуловимом пламени, —

Tombe en cendre ou vole en fumée,Обращается в пепел или улетает дымом,

Et l’on se dit : Qu’en reste-t-il ?И мы говорим себе: «Что от него остаётся?»

Tout plaisir, fleur à peine écloseВсякое наслаждение — цветок, едва раскрывшийся

Dans notre avril sombre et terni,В нашем мрачном, потускневшем апреле, —

S’effeuille et meurt, lys, myrte ou rose,Роняет лепестки и умирает — лилия, мирт или роза,

Et l’on se dit : C’est donc fini !И мы говорим себе: «Значит, всё кончено!»

L’amour seul reste. Ô noble femme,Лишь любовь остаётся. О благородная женщина,

Si tu veux, dans ce vil séjour,Если ты хочешь в этом низменном мире

Garder ta foi, garder ton âme,Сохранить свою веру, сохранить свою душу,

Garder ton Dieu, garde l’amour !Сохранить своего Бога, — сохрани любовь!

Conserve en ton cœur, sans rien craindre,Храни в своём сердце, ничего не страшась,

Dusses-tu pleurer et souffrir,Пусть даже тебе придётся плакать и страдать,

La flamme qui ne peut s’éteindreПламя, которое не может угаснуть,

Et la fleur qui ne peut mourir !И цветок, который не может умереть!