— Parce qu’une jeune fille qui se respecte ne peut appartenir* à un homme sans la pensée, sans la résolution, sans la certitude de lui appartenir toujours**. Ne savez-vous pas cela ?
— Потому что уважающая себя девушка не может принадлежать мужчине без намерения и решимости принадлежать ему вечно, без уверенности в том, что так и будет. Разве вы этого не знаете?
Appartenir : Larousse donne notamment le sens « Se donner à quelqu’un d’autre par amour ». Dans ce passage, le verbe désigne l’union amoureuse et intime ; il ne signifie pas qu’Edmée accepte la domination masculine.
Toujours : le Dictionnaire de l’Académie française donne notamment le sens « En tout temps, éternellement ». Ici, le mot exprime l’idée d’un lien pour toujours, sans terme envisagé.